Monteiro Lobato e o pensamento mágico nos tribunais

Não havendo episódios de destrato pelas personagens ou pronunciamentos ofensivos por parte do narrador, parece que os ativistas raciais se ressentem de Tia Nastácia ser descrita como “negra” ou “preta”. Talvez pretendam o mero apagamento dessa característica, como se a evocação da cor da pele gerasse constrangimento por si mesmo. É certo que tal tratamento arrepia os brios apenas dos afroafetivos de última geração, sendo ainda mais certo que, quando enunciado por aliados ideológicos, os adjetivos não geram  nem estranheza nem perturbação.

Disponível em: https://www.letras.mus.br/amilcar-e-chocolate/162677/. Acesso em:23 nov. 2021.

Na discussão racial em torno de Lobato e sua obra não importam argumentos acadêmicos, teoria literária nem raciocínios lógico-interpretativos. Basta o aparente engajamento em “questões étnico-sociais” para que o Poder Judiciário se lhe dedique atenção e energia. O simples fato de permitir a duração de tal contenda evidencia que, além de editor do Brasil, o STF presta-se ao papel de crítico literário, esquecendo-se de que o valor estético e a repercussão moral de uma obra artística interessam à cultura, e não às instituições judiciárias. A literatura cinge-se às formas de perceber a realidade com base em irrealidades que, de tão belas, surpreendentes, comoventes ou impactantes, descortinam verdades universais e atemporais. Além disso, o preconceito racial não deixará de existir se a obra for proibida, descartada ou mutilada: o menor prejuízo decorrente dessas atitudes seria a perda do testemunho estético que ela representa.

É lamentável que os proponentes do mandado de segurança não tenham lido a obra contra a qual se insurgem. Ao final dela, teriam encontrado belíssima lição de Direito dada por Emília ao advogado que pretendia retomar o rinoceronte e devolvê-lo ao circo de onde fugira. A bonequinha de pano exige comprovação da propriedade do animal, tendo em vista que as provas são essenciais a quem pleiteie direitos.

Apenas esse excerto já demonstra a qualidade da obra de Monteiro Lobato, que visava conduzir crianças à maturidade intelectual de maneira lúdica; bem ao contrário dos autointitulados defensores “dos direitos da população afrobrasileira”, que, recorrendo ao pensamento mágico, querem maquiar a realidade e enclausurar a todos na infantilidade eterna. Lobato abandonou a produção de contos para dedicar-se à literatura infantil, convicto de que educar crianças por meio do imaginário levaria a uma sociedade melhor. Se em sua obra há conteúdo moralizante, há mais ainda histórias que divertem e suscitam reflexão. Certamente, não imaginou o controverso escritor que uma gente mal-intencionada e com baixa autoestima tentaria ― com a ajuda de seus herdeiros até ― anular seu legado literário e diminuir seus méritos artísticos, valendo-se de falácias e gritaria. Compreende-se que advogados de instituições ideológicas ajam assim, mas era de se esperar que os magistrados não pretendessem se valer do pó de juris-pirlimpimpim para legitimar a estultícia.

REFERÊNCIAS

ALVES FILHO, Aluizio. O racismo em Monteiro Lobato, segundo leituras de afogadilho. In: Passagens. Revista Internacional de História Política e Cultura Jurídica Rio de Janeiro: vol. 8, no .2, maio-agosto, 2016, p. 355-407. Disponível em: https://www.historia.uff.br/revistapassagens/artigos/v8n2a82016.pdf. Acesso em: 19 nov. 2021.

GODOY, Arnaldo Sampaio de Morais. Monteiro Lobato no banco dos réus: o tema da judicialização das “Caçadas de Pedrinho”. ANAMORPHOSIS – Revista Internacional de Direito e Literatura v. 2, n. 1, janeiro-junho 2016 © 2016 by RDL – doi: 10.21119/anamps.21.113-121. Disponível em: https://rdl.org.br/seer/index.php/anamps/article/download/218/pdf. Acesso em: 19 nov. 2021.

LOBATO, Monteiro. Caçadas de Pedrinho. [Versão e-book]

Páginas consultadas

📌 MIGALHAS. Questão racial em obra de Monteiro Lobato volta a ser discutida pelo STF. Disponível em: https://www.migalhas.com.br/quentes/326485/questao-racial-em-obra-de-monteiro-lobato-volta-a-ser-discutida-pelo-stf. Acesso em: 18 nov. 2021.

📌VEJA. Obras de Monteiro Lobato passam por atualização após acusações de racismo. Disponível em: https://veja.abril.com.br/cultura/obras-de-monteiro-lobato-passam-por-atualizacao-apos-acusacoes-de-racismo/. Acesso em: 19 nov. 2021.

📃 Íntegra da representação ao STF sobre a obra “Negrinha”.

📌DMC. A perseguição jurídica a Monteiro Lobato. Disponível em: diariodocentrodomundo.com.br/perseguicao-monteiro-lobato/. Acesso em: 19 nov. 2021.

 ANEXO

Excertos de “Caçadas de Pedrinho” em que há referências a Tia Nastácia

Para que o leitor desta postagem verifique por si mesmo se há tratamento preconceituoso à Tia Nastácia, transcrevem-se a seguir segmentos da obra Caçadas de Pedrinho em que há referência a essa personagem.

Foi consultada a obra em sua versão original, isto é, sem as modificações “politicamente corretas” realizadas pelos herdeiros de Lobato.

• “Vovó e Tia Nastácia são gente grande e, no entanto, correm até de barata.”
• “― Bem sei que você é valente como um galo garnisé, mas olhe que onça é onça. Com um tapa derruba qualquer caçador, diz Tia Nastácia.”
• “Duas horas depois avistaram a casa, e viram Dona Benta e Tia Nastácia, muito aflitas, procurando-os pelo pomar. Pedrinho pôs na boca dois dedos e desferiu um célebre assobio que só ele sabia dar. As velhas voltaram-se na direção do som e Tia Nastácia, que tinha melhor vista, enxergou-os de longe.”
• “Mais corajosa, a negra aproximou-se, viu que era onça mesmo e: (…).”
• “― Não diga nada a vovó, nem a Tia Nastácia, pois são capazes de morrer de medo.”
• “É guerra e das boas. Não vai escapar ninguém ― nem Tia Nastácia, que tem carne preta. As onças estão preparando as goelas para devorar todos os bípedes do sítio, exceto os de pena.”
• “Nossas vidas correm perigo, bem como as vidas de vovó e Tia Nastácia.”
• “Disse e ergueu-se, correndo para a margem do ribeirão, onde na véspera Tia Nastácia havia escondido qualquer coisa.”
• “― Foi Antônio Carapina que nos mandou de presente ontem à noite. Tia Nastácia recebeu o cacho e veio escondê-lo aqui para que não acontecesse como da outra vez, que sujamos de cascas a varanda.”
• “Atraída pelos seus gritos [de Rabicó], Tia Nastácia apareceu na porta da cozinha para ver o que era ― e quase desmaiou de susto vendo o bandinho lá em cima, perneando pernilongamente pelo terreiro.”
• “― Corra, Sinhá! ― gritou para dentro. Venha ver o “felômeno” que aconteceu com a criançada. Está tudo pernilongando.”
• “Não houve remédio senão explicar-lhe tudo, mesmo porque Dona Benta e Tia Nastácia tinham também de colocar-se sobre tais pernas quando as onças chegassem.”
• “As duas pobres velhas ficaram na maior aflição do mundo, como era natural. Com semelhantes travessuras, o terrível bandinho acabaria dando cabo delas, não havia dúvida. Tia Nastácia, de olhos arregalados do tamanho de xícaras de chá, até perdeu a fala. Limitava-se a fazer pelo-sinais, um em cima do outro.”
• “― Mas isto não tem propósito, Pedrinho! ― ralhou Dona Benta. ― Vocês põem-me doida. Onças e logo cin-qüen-ta!… Como irei arranjar-me aqui embaixo, sozinha com Tia Nastácia?”
• “― O remédio, vovó, é a senhora e Tia Nastácia meterem-se em pernas de pau também. Olhe, as suas já estão ali prontinhas, feitas sob medida ― e as de Tia Nastácia são aquelas acolá…”
• A aflição das duas velhas cresceu ainda alguns pontos. O medo de serem comidas pelas onças se somou ao medo de caírem de cima de tão cumpridas pernas. Mas o que fazer?”
• “― Serve ― disse Pedrinho, que dirigia a aprendizagem. ― Já dá para escapar de onça. Tratemos agora de Tia Nastácia.”
• “Aí é que foi a dificuldade. A pobre negra era ainda mais desajeitada do que Rabicó e Dona Benta somados. Quando depois de inúmeras tentativas, ia se tenteando sobre as pernas de pau, perdeu o equilíbrio e veio aos chão, num berro. Felizmente caiu sobre um varal de roupa e não se machucou.”
• “― Não trepo mais nesses andaimes ― exclamou ela, ainda enganchada no varal. Prefiro que as onças me comam viva. Figa, rabudo!…”
• “Mas isso de preferir que as onças nos comam vivos é conversa. Na hora em que onça aparece, até em pau-de-sebo um aleijado é capaz de subir. A pobre da Tia Nastácia ia ficar sabendo disso no dia seguinte…”
• “A razão de Tia Nastácia haver desistido das pernas de pau era que não acreditava muito no tal assalto das onças. “Isso há de ser imaginação dessas crianças”, refletia de si para si. “Os diabretes vivem com a cabeça quente e inventam coisas para atormentar os mais velhos. Não acredito”.”
• “― Qual nada, sinhá! ― insistiu a negra. ― Onde já se viu onça andar em bando e atacar casa de gente? Estou com setenta anos e nunca ouvi falar de semelhante coisa.”
• “― Nem eu. Mas lembre-se, Nastácia, que também nunca vimos contar de nenhuma boneca que falasse, nem de nenhum visconde de sabugo que agisse tal qual uma gentinha ― e aí estão Emília e o Visconde de Sabugosa.”
• “― Lá isso é ― resmungou a preta, pendurando o beiço.”
• “― Como vou me arranjar? ― repetiu Tia Nastácia, cocando a cabeça. ― Não sei. Francamente, não sei. Na hora veremos…”
• “― Ché… ― exclamou lá consigo Tia Nastácia. ― Agora é que o sítio pega fogo mesmo. Menina de “propícios”… Credo!”
• “Tia Nastácia foi para a cozinha acender o fogo para o café. Estava de olho parado, pensando, pensando…”
• “E Tia Nastácia? Essa ficou embaixo, rezando e riscando a cara e o peito de trêmulos pelo-sinais. apesar de descrente da vinda das onças, que lhe parecia impossível, começou a sentir um horrível medo.”
• “Só então a pobre negra se convenceu de que tinha errado.”
• “Sim, era o único jeito ― e Tia Nastácia, esquecida dos seus numerosos reumatismos, trepou, que nem uma macaca de carvão pelo mastro de São Pedro acima, com tal agilidade que parecia nunca ter feito outra coisa na vida senão trepar em mastros”.
• “Toda a bicharada olhou para cima, com água na boca. Não tinham comido na véspera, o apetite era forte e viram que iam ter uma bela variedade de petiscos ― um menino, duas meninas, um leitão, uma boneca, uma velha branca e uma velha preta. Ótimo!”
• “As onças estavam decididas a tudo; e, se os pernaltas podiam resistir por muitas horas, o mesmo não acontecia à pobre Tia Nastácia, que já mal se agüentava no mastro. ― Vou cair! ― berrou ela, de repente. Não agüento mais. Minhas mãos já começam a escorregar…”
• “― Estão vendo? ― disse o onço, passando a língua pela beiçaria. ― O nosso banquete vai começar pela sobremesa. O furrundu está dizendo que não agüenta mais e vai descer…”
• “― Socorro! ― berrou, num tom de cortar a alma, a pobre Tia Nastácia, que não podendo mais agüentar-se no mastro vinha escorregando lentamente.”
• “Não foi sem tempo. Tia Nastácia já estava no chão, escarrapachada ao pé do mastro, mais morta do que viva, suando.”
• “O suor frio da morte. Se as granadas de Emília não tivessem produzido aquele maravilhoso resultado, a boa negra realmente não escaparia de virar furrundu de onça.”
• “A boneca fez um muxoxo de pouco-caso. Depois, voltando-se para Tia Nastácia:
• “E você, pretura?”
• “Tia Nastácia não pôde responder. O susto por que passara fora tanto que havia perdido a voz. Foi preciso darem-lhe a beber uma caneca d’água. Só então pôde abrir a boca e dizer:”
• “― Você me salvou a vida, Emília, e não há o que pague semelhante coisa. Dou tudo quanto me pedir.”
• “― Quero aquele pito de barro em que você pita ― respondeu a boneca.”
• “― Veja, Nastácia, para que deu Pedrinho agora! ― dizia ela. ― Quer caçar rinoceronte… Não sei por quem puxou essa terrível inclinação.”
• “Tia Nastácia benzia-se. Ignorava o que fosse um rinoceronte, não tendo visto nenhum, nem no cinema, nem em sonho; mas a simples palavra lhe metia medo.”
• “[Emília] Foi à cozinha e propôs o negócio à Tia Nastácia. A negra, que estava depenando uma galinha, nem a ouviu no começo (…).”
• “Depois ainda há vovó e Tia Nastácia ― as duas maiores medrosas do mundo.”
• “― Esse Marquês duma figa está precisando mas é de ir para o forno ― dizia a preta, que nunca tomara muito a sério a fidalguia do leitão.”
• “A negra, que nada sabia a respeito de rinocerontes, ofereceu-se para ir espantar o bicho com o cabo de vassoura. Mas quando Narizinho lhe mostrou, na História Natural, o retrato dum desses paquidermes e lhe explicou que tamanho tinham e que terrível era o chifre que possuem no meio da testa, a pobre criatura pôs-se a tremer da cabeça aos pés.”
• “Certa manhã, quando Tia Nastácia se levantou de madrugada e foi abrir a porta da rua, deu com o animalão a vinte passos de distância, olhando para a casa com os seus olhos miúdos. A negra teve um faniquito dos de cair desmaiada no chão. Ouvindo o baque de seu corpo, todos pularam da cama ― e foi uma dificuldade fazê-la voltar a si. Desmaio de negra velha é dos mais rijos. Por fim, acordou e, de olhos esbugalhados, disse num fiozinho de voz:”
• “― O canhoto foi embora?”
• “― O tal [canhoto] de um chifre na testa ― respondeu a negra.”
• “Como fosse pequenino, o Visconde poderia passar por trás do rinoceronte sem ser percebido ― e ainda que fosse percebido e devorado não fazia mal, pois que era de sabugo e havendo muitos sabugos no sítio, Tia Nastácia num momento fazia outro Visconde.”
• “Emília estava radiante com a ideia de ver o rinoceronte incorporado à família de Dona Benta. Tia Nastácia é que iria ficar tonta de susto…”
• “Dona Benta viu, com má cara, toda aquela gente encher o terreiro. Já andava enjoada deles e, quando Tia Nastácia falou em lhes oferecer um café com bolinhos, não consentiu.”
• “― É isso mesmo, sinhá ― tornou a preta. ― O meu cafezinho parece que tem visgo.”
• “Enquanto o Visconde dava o recado, Emília foi ao pomar com uma faca e trouxe meia dúzia de rodelas de casca de laranja, que colocou no peito de cada morador da casa sem perder tempo em explicar para que era. Só Tia Nastácia insistiu em saber as razões.”
• “― Ah, não quer? ― disse Emília. ― Sua alma sua palma. Depois não se queixe ― e deixou-a sem rodelas no peito.”
• “― Parem! Parem! Não ainda! ― berrou Tia Nastácia lá de dentro. ― Estou procurando algodão para botar nos meus ouvidos e nos de Dona Benta. Onde já se viu dar tiro de peça na escadinha da varanda sem a gente estar com um bom chumaço de algodão nos ouvidos? Credo!”
• “Ao alcançar a escadinha, o rinoceronte não encontrou um só inimigo, isto é, uma só pessoa sem rodela de casca de laranja no peito. Minto. Encontrou uma: Tia Nastácia, e ao vê-la sem rodela pensou que fosse cozinheira da gente do governo. Abaixou a cabeça e investiu. A pobre preta mal teve tempo de trancar-se na despensa, onde fez, no escuro, mais pelo-sinais do que em todo o resto de sua vida.”
• “― Toma! gritou a diabinha da Emília. ― Quis ser muito sabida, não é? Pois toma…”
• “A vida no sítio mudou depois da entrada do rinoceronte para o bando. No começo, Narizinho e Pedrinho não podiam esconder certo medo. Quanto a Dona Benta e Tia Nastácia, isso nem é bom falar. Tremiam de pavor sempre que à tarde, conforme seu costume, o paquiderme vinha da Figueira-Brava postar-se no terreiro para longas prosas com a Emília. Nem espiar pela janela espiavam, as coitadas. Mas os meninos espiavam. Regalavam-se de espiar.”
• “Numa dessas vezes Tia Nastácia criou coragem e entreabriu muito devagarinho a janela. Espiou pela fresta.”
• “― Nossa Senhora Aparecida! ― exclamou, com os olhos pulando da cara. ― Venha ver, sinhá! A Emília a cavalo no tal boi de um chifre só e o Visconde puxando ele por uma cordinha, como se fosse coisa mais natural do mundo! Credo!…”
• ― E o Visconde, sinhá, repare o jeitinho dele , puxando o boi…”
• “― Não é boi, Nastácia, é ri-no-ce-ron-te ― emendou Dona Benta.”
• “― Para mim é boi ― insistiu a negra. ― Não sei dizer esse nome tão cumprido e feio. Estou velha demais para decorar palavras estrangeiras. Mas repare no Visconde, sinhá. Puxa o boi da África como se estivesse puxando um boizinho de chuchu, daqueles que Pedrinho costuma fazer…”
• “Um dia Tia Nastácia não resistiu. Foi para o terreiro ver de perto a brincadeira. Quando virou o rosto, viu Dona Benta que vinha vindo. Dona Benta também não resistira à tentação.”
• “― Ora, graças que se estão civilizando! berrou Narizinho. ― Viva vovó! Viva Tia Nastácia!”
• “Apesar disso a tentação foi forte e, como Cléu a ia empurrando, Dona Benta de súbito decidiu-se. Ajuntou a saia e, sem olhar para Tia Nastácia (de vergonha), subiu ao carrinho.”
• “Dona Benta deu um suspiro de alívio e voltou ao terreiro. Queria continuar o seu passeio no carrinho. Mas não pôde. Tia Nastácia já estava escarrapachada dentro dele.”
• “― Tenha paciência ― dizia a boa criatura. ― Agora chegou minha vez. Negro também é gente, sinhá…”